1
00:02:47,001 --> 00:02:49,045
(رجل يصلي في
لغة أجنبية)
2
00:02:54,968 --> 00:02:56,302
(ينتحب)
3
00:02:57,011 --> 00:02:59,222
(يواصل التحدث باللغة الأجنبية
اللغة) (نساء يبكين)
4
00:03:26,082 --> 00:03:27,333
ذبح رجالنا..
5
00:03:29,377 --> 00:03:30,545
إخواننا...
6
00:03:32,797 --> 00:03:33,923
أبناؤنا.
7
00:03:34,007 --> 00:03:35,133
(صراخ)
8
00:03:36,467 --> 00:03:39,888
الموتى يصرخون
لنا من أجل العدالة.
9
00:03:40,763 --> 00:03:44,225
على أرواحهم أقسم لك.
10
00:03:44,976 --> 00:03:48,313
الرجل الذي أخذ لدينا
منا أيها الأحبة..
11
00:03:48,479 --> 00:03:52,525
الرجل الذي أحضر
لنا مثل هذا الألم والحزن.
12
00:03:54,068 --> 00:03:55,820
سوف نجده.
13
00:03:56,738 --> 00:03:58,698
سوف نحضره إلى هنا
14
00:04:00,617 --> 00:04:06,372
لن نرتاح حتى دمه
يتدفق إلى هذه الأرض بالذات.
15
00:04:08,374 --> 00:04:10,877
سيكون لدينا الانتقام.
16
00:04:20,053 --> 00:04:21,679
(تشغيل موسيقى الجاز)
17
00:04:32,649 --> 00:04:34,108
سيد؟ اعذرني.
18
00:04:34,275 --> 00:04:35,485
نعم.
19
00:04:36,027 --> 00:04:38,404
يتم تضمين النهاية
في تكلفة الغسل.
20
00:04:38,571 --> 00:04:40,782
لا بأس، سأفعل
بل أفعل ذلك بنفسي.
21
00:04:40,865 --> 00:04:43,576
أنا مهووس قليلاً بهذه الطريقة.
22
00:05:25,034 --> 00:05:26,786
لينور. بريان.
23
00:05:26,953 --> 00:05:27,996
أهلاً. كيف حالك؟
24
00:05:28,162 --> 00:05:29,330
بخير. أنت؟
25
00:05:29,414 --> 00:05:31,082
ممم، جيد، جيد.
26
00:05:31,393 --> 00:05:32,393
هل هناك شيء ما؟
27
00:05:32,417 --> 00:05:35,003
لا، إنه يوم السبت، الساعة الثانية.
28
00:05:35,169 --> 00:05:37,046
درس القيادة كيم؟
29
00:05:37,213 --> 00:05:38,881
اه... لقد تم تبديل درس الموسيقى.
30
00:05:39,048 --> 00:05:41,259
الثلاثاء أو
الجمعة ؟
31
00:05:41,426 --> 00:05:43,344
ليس لدي أي فكرة.
32
00:05:43,428 --> 00:05:44,721
(كلاهما يضحك)
33
00:05:44,804 --> 00:05:46,264
أنت تعرف كيف هم الأطفال. ط ط ط-هم.
34
00:05:46,431 --> 00:05:48,016
وخاصة تلك
الذين هم يائسون
35
00:05:48,099 --> 00:05:49,819
لتمرير قيادتهم
اختبار في المحاولة الثالثة.
36
00:05:49,934 --> 00:05:50,935
إنها ليست يائسة.
37
00:05:51,102 --> 00:05:54,897
لكنها فشلت في الاختبار مرتين يا ليني.
هذا مهم.
38
00:05:55,064 --> 00:05:58,192
إذًا، أين هي حقًا؟
39
00:05:59,694 --> 00:06:01,404
لم أكن أبدا
كذاب جيد، أليس كذلك؟
40
00:06:01,571 --> 00:06:03,531
(ضحكة) لا، إنه كذلك
ليس موطن قوتك.
41
00:06:05,450 --> 00:06:07,785
إنها عند صديقها.
42
00:06:11,330 --> 00:06:13,291
لديها صديق؟
43
00:06:13,458 --> 00:06:15,334
هل تريد أن تأتي
في لتناول مشروب؟
44
00:06:16,044 --> 00:06:17,462
نعم. أعتقد أنه يجب عليك.
45
00:06:21,257 --> 00:06:23,458
لماذا لم تخبرني بحق الله؟
(لينور تتنهد)
46
00:06:23,468 --> 00:06:25,868
ربما لم تكن تريدك
إجراء فحص أمني كامل...
47
00:06:25,928 --> 00:06:28,765
من كل ما فعله
منذ الروضة.
48
00:06:32,310 --> 00:06:34,228
لكنها بخير، أليس كذلك؟
49
00:06:34,395 --> 00:06:35,395
نعم، انها بخير.
50
00:06:40,568 --> 00:06:44,405
ليني، أخبرني أنه هو
ليس من شأني...
51
00:06:44,572 --> 00:06:46,365
ولكن هل أنت بخير؟
52
00:06:47,408 --> 00:06:48,576
(تنهد)
53
00:06:48,701 --> 00:06:49,702
لا.
54
00:06:50,828 --> 00:06:52,497
ليس حقا.
55
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
لقد انفصلنا.
56
00:06:56,918 --> 00:06:59,796
ليني، إذا كان هناك
أي شيء أستطيع فعله...
57
00:07:01,089 --> 00:07:02,673
حسنا، أنا أفضل...
58
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
شكرا على النبيذ.
59
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
بريان.
60
00:07:07,220 --> 00:07:08,220
لا.
61
00:07:08,304 --> 00:07:09,784
أنا لا أعرف حتى
حيث يعيش الطفل.
62
00:07:09,808 --> 00:07:14,060
لقد وجدتها في مدينة 12
مليون شخص خلال 72 ساعة.
63
00:07:14,227 --> 00:07:15,227
وعد مني.
64
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
لقد قلت لك للتو... وعد.
65
00:07:17,772 --> 00:07:19,941
سأعطيها مساحة لها.
66
00:07:25,363 --> 00:07:28,366
دعني أوضح لك ما أعرفه
67
00:07:28,616 --> 00:07:29,659
(طنين الهاتف)
68
00:07:29,742 --> 00:07:33,120
دعني آخذك إلى حيث سأذهب.
69
00:07:34,330 --> 00:07:37,667
أريد، نعم، المشاركة معك.
70
00:07:38,793 --> 00:07:41,045
لماذا لا تسمح لي...
71
00:07:41,212 --> 00:07:43,256
أم... فقط انتظر ثانية.
72
00:07:43,422 --> 00:07:44,465
ماذا؟
73
00:07:49,053 --> 00:07:50,555
أنامعجب بك أيضا حقا.
74
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
ما هذا؟
75
00:07:54,392 --> 00:07:57,562
أم... لا بأس. لا بأس.
76
00:07:58,896 --> 00:08:00,189
خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
77
00:08:05,403 --> 00:08:08,489
(طنين الهاتف)
78
00:08:15,830 --> 00:08:17,039
(يرنين جرس الباب)
79
00:08:23,087 --> 00:08:24,213
مرحبًا.
80
00:08:25,590 --> 00:08:27,174
هل يمكن أن أساعدك؟
81
00:08:29,594 --> 00:08:31,429
هل كيم هنا؟ نعم،
وأنت...؟
82
00:08:31,596 --> 00:08:32,680
والدها.
83
00:08:33,264 --> 00:08:36,100
سيد ميلز، يا لها من متعة.
أنا جيمي.
84
00:08:37,560 --> 00:08:39,061
ادخل.
85
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟ مشروب؟
86
00:08:43,232 --> 00:08:44,901
فقط ابنتي ستكون بخير.
87
00:08:46,068 --> 00:08:47,068
أب؟
88
00:08:47,111 --> 00:08:48,112
أهلاً.
89
00:08:48,279 --> 00:08:49,447
ما الذي تفعله هنا؟
90
00:08:49,614 --> 00:08:51,866
أنا أعرف مدى أهمية ذلك
لتتمكن من اجتياز الاختبار الخاص بك.
91
00:08:52,450 --> 00:08:53,951
انتظر. كيم ، لا تفعل ذلك
لديك ترخيص؟
92
00:08:54,118 --> 00:08:56,038
هل سبق لك أن حاولت
حديقة موازية في إسكاليد؟
93
00:08:56,062 --> 00:08:58,289
قلت لك أن تأخذ
اختبار مع سيارتي.
94
00:08:58,456 --> 00:08:59,624
إله. أب.
95
00:09:03,794 --> 00:09:04,794
شكرًا لك.
96
00:09:06,255 --> 00:09:08,132
يسعدني أن ألتقي بكم، السيد.
المطاحن.
97
00:09:16,057 --> 00:09:18,809
<ط> بريان: هل يمكننا إبطاء السرعة
قليلا من فضلك؟
98
00:09:19,143 --> 00:09:21,228
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك للتو.
(تنهد)
99
00:09:21,646 --> 00:09:23,314
أنت تغادر
عطلة الخريف الأسبوع المقبل.
100
00:09:23,481 --> 00:09:26,442
هذا هو الوقت الوحيد الذي يمكنني الوصول إليه
افعل هذا قبل أن أذهب إلى اسطنبول.
101
00:09:26,609 --> 00:09:28,653
<ط> لقد خططنا لهذا. عندما
ضع الخطط، واحتفظ بها.
102
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
لا يا أبي، لقد خططت لهذا.
103
00:09:31,447 --> 00:09:32,657
كيف وجدتني حتى؟
104
00:09:32,823 --> 00:09:33,944
والدتك وأنا كنا نتحدث.
105
00:09:33,950 --> 00:09:35,670
لماذا لم تخبرني
لديك صديق؟
106
00:09:35,694 --> 00:09:36,987
لأنني كنت أعرف
سوف تبالغ في ردة فعلك...
107
00:09:37,154 --> 00:09:39,956
وأريد فقط أن أشعر أنني طبيعي
حتى لو كنت أتظاهر فقط.
108
00:09:40,623 --> 00:09:42,249
تذكر أن الفرامل
قبل التوقف...
109
00:09:42,416 --> 00:09:43,416
أبي.
110
00:09:47,838 --> 00:09:50,257
أمي لا تعرف
حيث يعيش جيمي.
111
00:09:52,677 --> 00:09:53,719
(تنهد)
112
00:09:53,803 --> 00:09:55,137
نظام تحديد المواقع؟
113
00:09:55,304 --> 00:09:58,516
لقد قمت بتثبيته في هاتفك.
أنا آسف.
114
00:09:58,683 --> 00:10:01,852
تسمع الكثير من القصص المخيفة
ما يحدث مع الأشخاص في عمرك..
115
00:10:02,019 --> 00:10:04,339
أبي، أنا لا أعرف حتى كيف
ابدأ بالشعور الطبيعي مرة أخرى..
116
00:10:04,355 --> 00:10:05,690
ولكن هذا بالتأكيد ليس كذلك.
117
00:10:07,984 --> 00:10:09,610
كيم، يمكنك التحرك.
118
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
استخدم المرآة الجانبية الخاصة بك.
119
00:10:37,221 --> 00:10:40,558
ممتاز. لماذا لا تستطيع
هل تفعل ذلك في الاختبار؟
120
00:10:41,225 --> 00:10:42,393
لا أعرف.
121
00:10:42,560 --> 00:10:45,062
ربما لم أكن حقا
تريد الترخيص.
122
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
استمع...
123
00:10:46,397 --> 00:10:49,025
بالطبع أعرف أين
أنت قادم من.
124
00:10:49,191 --> 00:10:51,736
ولكن عليك أن تثق
لي لمعرفة هذا.
125
00:10:52,695 --> 00:10:55,072
لا تفعل هذا مرة أخرى، من فضلك؟
126
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
أنا لن.
127
00:10:57,074 --> 00:11:00,161
ولا تذهب لتشغيل الخلفية
تحقق منه مع أصدقائك.
128
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
أنا لن.
129
00:11:03,474 --> 00:11:04,474
تمام.
130
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
نراكم الاربعاء.
131
00:11:06,500 --> 00:11:07,877
الساعة الثانية.
132
00:11:08,836 --> 00:11:09,836
أحبك.
133
00:11:09,879 --> 00:11:12,089
مهلا، أنا أحبك.
134
00:11:36,781 --> 00:11:37,990
(رنين الهاتف)
135
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
نعم.
136
00:11:40,367 --> 00:11:41,911
سام. أهلاً. هذا أنا.
137
00:11:42,745 --> 00:11:46,457
يستمع. أريدك أن تقوم بتشغيل
تحقق من شخص ما. جيمي كونراد.
138
00:11:46,540 --> 00:11:48,167
المعتاد. ليس عميقا جدا.
139
00:11:48,334 --> 00:11:49,335
لقد حصلت عليه.
140
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
<ط> حسنا. شكرا.
141
00:12:04,767 --> 00:12:05,810
(يتحدث الفرنسية)
142
00:12:45,933 --> 00:12:46,934
(أنين)
143
00:12:47,560 --> 00:12:48,644
(البصق)
144
00:12:54,567 --> 00:12:55,568
أين هو؟
145
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
أخبرتك.
146
00:12:59,196 --> 00:13:00,698
لا أعرف.
147
00:13:15,004 --> 00:13:16,088
أين هو؟
148
00:13:19,592 --> 00:13:20,759
أين هو؟
149
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
تمام.
150
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
(يلهث)
151
00:13:31,562 --> 00:13:32,771
تريد أن تلعب معي.
152
00:13:33,397 --> 00:13:34,440
لا، لا!
153
00:13:35,608 --> 00:13:37,067
(البكاء من الألم)
154
00:13:41,030 --> 00:13:42,615
لكنني لاعب جيد أيضًا.
155
00:13:43,824 --> 00:13:45,159
(صراخ مكتوم)
156
00:13:50,497 --> 00:13:51,582
صه!
157
00:13:56,128 --> 00:13:57,128
ينظر.
158
00:13:57,296 --> 00:13:58,589
بيتريل: لا، لا!
159
00:14:00,257 --> 00:14:03,761
أعتقد أن القواعد تتغير.
160
00:14:06,764 --> 00:14:08,557
جاء هذا الرجل إلى باريس.
161
00:14:09,475 --> 00:14:13,312
لقد استخدم بطاقة ل
تعال إلى منزلنا
162
00:14:13,854 --> 00:14:15,522
وأقتل أصدقائي..
163
00:14:16,357 --> 00:14:17,358
وأخي.
164
00:14:23,447 --> 00:14:24,907
هذه هي بطاقتك.
165
00:14:32,957 --> 00:14:34,124
أين هو؟
166
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
أين هو؟ (صرخة مكتومة)
167
00:14:43,133 --> 00:14:45,219
لينور: ستو، إلى أين أنت ذاهب؟
عد!
168
00:14:47,096 --> 00:14:48,180
(تسريع محرك السيارة)
169
00:15:21,338 --> 00:15:23,090
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
170
00:15:23,257 --> 00:15:25,009
نعم، أنا عظيم.
171
00:15:25,175 --> 00:15:26,593
تعال. سأحضر كيم.
172
00:15:26,760 --> 00:15:27,928
مهلا، مهلا، مهلا.
173
00:15:29,179 --> 00:15:30,514
ليني، تحدث معي.
174
00:15:30,889 --> 00:15:32,016
(الشم)
175
00:15:32,141 --> 00:15:36,020
لقد خططنا لهذه الرحلة
الصين في عطلة الربيع لكيم..
176
00:15:36,186 --> 00:15:39,189
كعائلة، لمحاولة
وعمل الأشياء.
177
00:15:39,356 --> 00:15:40,858
وعندما أنا وستو...
178
00:15:41,025 --> 00:15:43,235
اعتقدت فقط أنه سوف
كن لطيفًا من أجل كيم وأنا
179
00:15:43,319 --> 00:15:45,112
لنبتعد معا...
180
00:15:45,279 --> 00:15:46,864
بعيدا عن كل التوتر.
181
00:15:47,323 --> 00:15:48,699
لقد ألغى كل شيء.
182
00:15:49,033 --> 00:15:50,617
جميع التحفظات.
183
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
لقد فعل هذا بنا.
184
00:15:57,333 --> 00:15:58,876
أنا متعبة جداً.
185
00:15:59,043 --> 00:16:01,045
فقط القتال، المحامون.
186
00:16:01,211 --> 00:16:02,963
لقد تحول إلى مثل هذا اللقيط.
187
00:16:03,130 --> 00:16:04,673
أنا آسف، ليني.
188
00:16:04,840 --> 00:16:06,216
أنا آسف.
189
00:16:07,718 --> 00:16:10,387
أنا آسف. هذا هو
حقا ليست مشكلتك.
190
00:16:10,554 --> 00:16:12,848
حان دوري أن...
191
00:16:14,058 --> 00:16:15,351
سأكتشف ذلك.
192
00:16:15,517 --> 00:16:16,977
انظر...
193
00:16:17,144 --> 00:16:19,229
لماذا لا أنت و
كيم تأتي معي؟
194
00:16:19,897 --> 00:16:22,733
لكن لا يمكننا أن نفرض عليك.
أنت تعمل.
195
00:16:22,900 --> 00:16:24,068
أنت لا تفرض.
196
00:16:24,234 --> 00:16:25,736
أنا أعمل لمدة ثلاثة أيام.
197
00:16:25,903 --> 00:16:28,155
ثم يمكنك أن تأتي.
198
00:16:28,322 --> 00:16:29,406
يمكن أن يكون ممتعا.
199
00:16:29,740 --> 00:16:31,075
هذا حلو جدا.
200
00:16:31,909 --> 00:16:33,994
لا أعرف. لا أستطيع
أعتقد الآن.
201
00:16:34,161 --> 00:16:36,705
بالتأكيد، أنا أفهم. لا يوجد ضغط.
202
00:16:36,872 --> 00:16:39,917
أغادر في الصباح. أنا
العمل ثلاثة أيام. اتصل بي.
203
00:16:40,084 --> 00:16:42,419
إذا كنت قادمًا، فسوف أبقى هنا.
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأعود.
204
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
هذا كل شيء.
205
00:16:43,754 --> 00:16:45,214
سأذهب لإحضار كيم.
206
00:16:45,381 --> 00:16:46,381
تمام.
207
00:16:46,423 --> 00:16:47,674
شكرا لك، بريان.
208
00:16:53,931 --> 00:16:55,265
(تنهد)
209
00:16:58,769 --> 00:17:00,187
سام: إنها قادمة بالتأكيد.
210
00:17:00,354 --> 00:17:02,523
لا أعرف. سام، أنا لا أعرف.
أوه، هيا.
211
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
كان يجب عليك الإصرار.
ط ط ط-هم.
212
00:17:04,942 --> 00:17:06,443
هيا يا شباب. قطع
لي بعض الركود.
213
00:17:06,610 --> 00:17:07,890
إنها تمر بوقت عصيب.
214
00:17:07,945 --> 00:17:09,465
لم أكن أريد أن أفعل
أصعب عليها.
215
00:17:09,489 --> 00:17:11,031
لقد كانت تثق بي.
216
00:17:11,115 --> 00:17:13,784
أوه! لم أكن أعرف يا رفاق
كانت لا تزال مريحة للغاية ...
217
00:17:13,909 --> 00:17:16,078
أنها تشاركها
مشاكل الزواج معك.
218
00:17:16,245 --> 00:17:17,454
انتظر دقيقة.
219
00:17:17,621 --> 00:17:21,041
أعلم أنكم يا رفاق كنتم قريبين،
من الواضح، ولكن هل أنت قريب مرة أخرى؟
220
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
إغلاق مثل...
221
00:17:22,626 --> 00:17:24,546
سأضع المال انها لا تزال
حصلت على شيء بالنسبة له.
222
00:17:24,570 --> 00:17:25,796
لا تذهب إلى هناك، يا صديقي.
223
00:17:25,963 --> 00:17:28,549
(ضحكة مكتومة) ربما لا يزال كذلك
لديه شيء لها!
224
00:17:28,715 --> 00:17:31,301
هل يمكن أن نتحدث عن كرة السلة؟
في سبيل الله، هيا!
225
00:17:31,427 --> 00:17:32,761
(يضحك)
226
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
اسطنبول.
227
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
شكرا لك سيد ميلز.
228
00:18:00,998 --> 00:18:03,667
لقد قمت بإقامتي
أشعر بالأمان الشديد.
229
00:18:07,296 --> 00:18:09,590
شكرًا لك. لديك أ
رحلة آمنة إلى المنزل.
230
00:18:09,756 --> 00:18:10,799
أنت أيضا.
231
00:18:16,013 --> 00:18:17,347
(ضحكة)
232
00:18:26,773 --> 00:18:29,443
لقد وصلت إلى لينور. غادر
رسالة بعد سماع الصافرة.
233
00:18:29,610 --> 00:18:31,320
مهلا، هذا أنا.
234
00:18:31,487 --> 00:18:32,863
لا رسالة منك...
235
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
لذلك أعتقد أنك على الأرجح
وجدت مكانا للذهاب.
236
00:18:35,699 --> 00:18:37,868
آمل أن تكون الأمور كذلك
أسهل قليلا.
237
00:18:38,035 --> 00:18:41,163
إذا كنت بحاجة إلى التحدث في أي وقت
أو أي شيء، أنا هنا.
238
00:18:41,330 --> 00:18:42,789
أعني أنني سأكون هناك.
239
00:18:42,956 --> 00:18:45,792
ربما سأقوم بالشحن غدًا.
240
00:18:45,959 --> 00:18:48,045
لا توجد أخبار من كيم.
241
00:18:48,212 --> 00:18:50,297
أعتقد أنها مشغولة
الصديق وكل.
242
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
أب.
243
00:18:52,508 --> 00:18:53,592
(ضحكة)
244
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
مفاجأة!
245
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
يا إلهي. كيم حبيبتي.
246
00:18:57,888 --> 00:18:59,890
مهلا، ليني. مرحبًا براين.
247
00:19:00,057 --> 00:19:02,726
كنت فقط أترك لك رسالة.
عندما لم أسمع، كان...
248
00:19:02,893 --> 00:19:04,061
أردنا أن نفاجئك.
249
00:19:04,228 --> 00:19:05,812
حسنا، لقد نجحت.
250
00:19:05,896 --> 00:19:06,980
(الجميع يضحكون)
251
00:19:07,064 --> 00:19:08,425
يا رفاق يمكن أن يكون
لقد فوجئت.
252
00:19:08,482 --> 00:19:10,282
كان من الممكن أن أكون خارجاً
هنا وتوجهت إلى المنزل.
253
00:19:10,306 --> 00:19:11,401
أمي كانت تتصل بسام.
254
00:19:11,568 --> 00:19:13,070
أوه نعم؟ اه هاه. نعم.
255
00:19:13,237 --> 00:19:14,530
لقد تم تعقبك.
256
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
بالضبط. أنت لست
الوحيد الذي لديه التحركات.
257
00:19:16,907 --> 00:19:18,033
على ما يبدو لا.
258
00:19:18,909 --> 00:19:20,661
مرحبا بكم في اسطنبول.
259
00:19:27,834 --> 00:19:29,253
ليس رثًا جدًا، هاه؟
260
00:19:29,628 --> 00:19:30,628
رائع.
261
00:19:31,088 --> 00:19:33,423
يا إلهي.
262
00:19:33,590 --> 00:19:35,801
أمي، أنظري إلى هذا.
263
00:19:36,510 --> 00:19:37,636
يا إلهي!
264
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
كيم: إنه جنون، أليس كذلك؟
265
00:19:38,971 --> 00:19:40,138
لينور: إنها جميلة!
266
00:19:40,305 --> 00:19:42,266
شكراً جزيلاً. من دواعي سروري.
267
00:19:42,432 --> 00:19:43,793
اسمع، سأسمح لك
تستقر...
268
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
وسوف آتي وجمع
لك في نصف ساعة؟
269
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
تمام.
270
00:19:49,147 --> 00:19:50,941
لاحقاً.
271
00:20:42,034 --> 00:20:43,827
(الأخبار تُعرض على التلفاز)
272
00:21:07,809 --> 00:21:08,894
(رنين جرس الباب)
273
00:21:09,227 --> 00:21:10,270
لينور: مرحبًا. يا.
274
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
تبدو رائعا.
275
00:21:12,022 --> 00:21:13,022
أنت أيضاً.
276
00:21:13,732 --> 00:21:16,026
إذن، إلى أين نتجه؟
277
00:21:16,193 --> 00:21:19,863
حسنا، أنا لن أذهب إلى أي مكان.
لقد تغلبت.
278
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
سأقوم فقط بأخذ قسط من الراحة
حمام طويل والدخول إلى السرير.
279
00:21:23,575 --> 00:21:24,618
ليني. هل أنت متأكد؟
280
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
نعم.
281
00:21:27,245 --> 00:21:28,955
أعتقد أنه مجرد
أنت وأنا يا صغيري.
282
00:21:29,206 --> 00:21:30,874
أي شيء خاص
تريد أن تفعل؟
283
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
نوع من. ربما.
284
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
(عزف موسيقى الرقص)
285
00:22:01,655 --> 00:22:03,198
مهلا. يا.
286
00:22:04,074 --> 00:22:05,155
هل أنت مستعد للإقلاع أيضاً؟
287
00:22:05,158 --> 00:22:07,439
لا، اعتقدت أنني سأبقى هنا
لبضع ساعات أخرى.
288
00:22:07,463 --> 00:22:08,463
حقًا؟ نعم.
289
00:22:08,537 --> 00:22:10,580
رائع. لا، مجرد مزاح.
290
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
تعال. دعنا نذهب. حسنًا.
إنه مجنون جدا هنا.
291
00:22:15,669 --> 00:22:21,925
وفي هذا الجانب توجد أوروبا، و
والجانب الآخر هو آسيا.
292
00:22:22,926 --> 00:22:26,513
وكل فتح منذ ذلك الحين،
طوال 2500 سنة الماضية..
293
00:22:26,680 --> 00:22:29,933
سواء كان الغرب ذاهبا
شرقا أو شرقا يتجه غربا..
294
00:22:30,100 --> 00:22:32,519
كلهم استخدموا هذا
نفس الممر المائي.
295
00:22:32,602 --> 00:22:33,854
(رجل يتحدث لغة أجنبية)
296
00:22:33,937 --> 00:22:35,814
هل تريد بعض الشاي يا عزيزي؟ نعم.
297
00:22:35,981 --> 00:22:37,441
واحد فقط، من فضلك.
298
00:22:37,607 --> 00:22:39,609
كيف تعرف كل هذه الأشياء؟
299
00:22:39,985 --> 00:22:41,278
كيف أعرف ذلك؟
300
00:22:41,611 --> 00:22:45,782
قرأته في كتاب
في الرحلة.
301
00:22:45,949 --> 00:22:48,285
ويمكنك الاقتراض
إذا كنت ترغب في ذلك.
302
00:22:48,452 --> 00:22:49,452
نعم، أود أن.
303
00:22:50,787 --> 00:22:54,124
إذن، جيمي هذا...
304
00:22:54,291 --> 00:22:57,169
هل هو... جدي؟
305
00:22:57,335 --> 00:22:58,795
كان ذلك حقا
الانتقال السلس.
306
00:23:00,046 --> 00:23:01,298
(ضحكة)
307
00:23:02,048 --> 00:23:03,300
لا أعرف.
308
00:23:03,467 --> 00:23:05,135
لقد مرت بضعة أشهر فقط.
309
00:23:05,302 --> 00:23:07,137
هل أنت في الحب معه؟
310
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
أعتقد أنني لست متأكدا بعد.
311
00:23:10,974 --> 00:23:13,351
هل سبق لك أن كنت
في الحب من قبل؟
312
00:23:17,022 --> 00:23:19,858
ليس بهذه الطريقة أمي
يتحدث عن ذلك.
313
00:23:20,025 --> 00:23:21,818
كيف تصف ذلك؟
314
00:23:22,194 --> 00:23:24,821
قالت عندما التقيتما...
315
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
أنه كان مميزًا للغاية.
316
00:23:29,409 --> 00:23:31,203
سوبر خاص؟ قالت ذلك؟
317
00:23:31,369 --> 00:23:34,664
أعتقد بالضبط
الكلمة التي استخدمتها كانت...
318
00:23:35,040 --> 00:23:37,000
"سحري".
319
00:23:39,169 --> 00:23:41,171
السحرية، هاه؟
320
00:23:41,338 --> 00:23:43,173
(الألعاب النارية تنفجر)
321
00:23:52,057 --> 00:23:54,017
(الأذان المؤذن للصلاة)
322
00:24:25,549 --> 00:24:26,800
(تحية باللغة الأجنبية)
323
00:24:27,884 --> 00:24:29,761
من الجيد رؤيتك
مرة أخرى يا صديقي.
324
00:24:31,137 --> 00:24:32,847
(تحية باللغة الأجنبية)
325
00:24:32,931 --> 00:24:34,266
هل كل شيء جاهز؟
326
00:24:35,016 --> 00:24:36,393
كما طلبت.
327
00:24:37,352 --> 00:24:38,728
آه! ممتاز.
328
00:25:18,143 --> 00:25:19,686
(رنين الهاتف)
329
00:25:21,438 --> 00:25:22,689
(رنين الهاتف الخليوي)
330
00:25:23,565 --> 00:25:25,275
نعم؟ إنه في الردهة.
331
00:25:25,442 --> 00:25:26,985
انتظر حتى يخرج.
332
00:25:27,193 --> 00:25:29,112
وتذكر، على قيد الحياة.
333
00:25:31,364 --> 00:25:33,783
انه على لي. سأغادر.
334
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
يا. بريان: مرحبًا.
335
00:25:51,926 --> 00:25:53,762
اعتقدت أننا كنا نواجه
الغداء في البازار.
336
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
أم...
337
00:25:55,055 --> 00:25:56,306
اضطراب الرحلات الجوية الطويلة ضربني للتو ...
338
00:25:56,473 --> 00:25:59,559
لذلك فكرت في الخروج بالخارج
حمام السباحة واترككم يا رفاق تذهبون.
339
00:25:59,726 --> 00:26:00,977
نلتقي بك لاحقا؟
340
00:26:01,645 --> 00:26:02,896
اعتقد. بخير معك؟
341
00:26:03,063 --> 00:26:04,147
بالطبع. لا بأس.
342
00:26:04,314 --> 00:26:06,107
أوه، حسنا. الوداع. مهلا، كيم.
343
00:26:06,274 --> 00:26:08,394
ذلك الكتاب الذي كنت أخبرك عنه؟
إنها على خزانة ملابسي.
344
00:26:09,212 --> 00:26:10,212
قطعاً.
345
00:26:10,236 --> 00:26:12,072
لا المغامرة. سأفعل
اذهب واستدعاء السيارة.
346
00:26:12,238 --> 00:26:13,323
استمتع.
347
00:26:14,074 --> 00:26:15,659
مهلا، كيم.
348
00:26:15,825 --> 00:26:17,160
(بهدوء) أعرف
ماذا تفعل.
349
00:26:17,327 --> 00:26:18,787
(ضحكة) ماذا؟
350
00:26:23,166 --> 00:26:24,250
(رنين الهاتف الخليوي)
351
00:26:25,627 --> 00:26:27,003
نعم؟
352
00:26:27,170 --> 00:26:29,506
الابنة تقيم هنا.
ماذا يمكننا أن نفعل؟
353
00:26:29,964 --> 00:26:32,801
أريد كل ثلاثة منهم.
354
00:26:33,510 --> 00:26:35,011
نعم؟
355
00:26:37,263 --> 00:26:40,350
إنها تعتقد أننا سقطنا للتو
قبالة شاحنة اللفت.
356
00:26:40,517 --> 00:26:41,559
ماذا تقصد؟
357
00:26:41,643 --> 00:26:43,269
إنها تحاول أن تلعب دور كيوبيد.
358
00:26:43,436 --> 00:26:44,437
أوه، أرى.
359
00:26:45,021 --> 00:26:46,356
عندما رجعت لأول مرة...
360
00:26:46,523 --> 00:26:48,403
وقلت أنك تريد ذلك
تعويض كل هذا الوقت
361
00:26:48,427 --> 00:26:50,110
الذي خسرته مع كيم؟ اه هاه؟
362
00:26:50,193 --> 00:26:52,821
فكرت: "صحيح. ثلاثة
أسابيع، لقد رحل."
363
00:26:52,987 --> 00:26:55,532
كان ذلك عادة حول
الحد كنت عالقة حولها.
364
00:26:55,699 --> 00:26:57,117
أعط أو خذ أسبوعًا.
365
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
ليس قريبًا جدًا.
366
00:27:01,830 --> 00:27:04,430
لينور: لقد أثبتت خطأي حقًا.
اعتقدت أنك لن تتغير أبدا.
367
00:27:05,041 --> 00:27:06,042
لماذا لا؟
368
00:27:06,209 --> 00:27:08,503
لا أعرف. شخصيتك.
369
00:27:08,670 --> 00:27:11,464
عندما تلتزم بشيء ما..
370
00:27:11,631 --> 00:27:13,049
أنت تركز كل طاقتك هناك.
371
00:27:13,216 --> 00:27:14,551
مثل كلب بعظم.
372
00:27:14,718 --> 00:27:16,386
تشبيه جميل.
373
00:27:17,220 --> 00:27:18,513
(ضحكة) أنت
أعرف ما أعنيه.
374
00:27:18,680 --> 00:27:22,350
عندما تعطي، تصبح 100
في المئة من 100 في المئة.
375
00:27:22,517 --> 00:27:25,395
إذا كنت على شيء،
لقد كان هذا الشيء فقط.
376
00:27:25,562 --> 00:27:28,231
رغم أنني أقول لنفسي
يجب أن أتغير...
377
00:27:28,398 --> 00:27:30,734
لم أستطع التخلي عنه أبدا.
378
00:27:31,818 --> 00:27:33,361
لقد تخليت عنا. ط ط ط ط ط.
379
00:27:33,903 --> 00:27:35,864
لا، أبدا.
380
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
ليس هنا.
381
00:27:38,032 --> 00:27:39,576
(تشغيل موسيقى البوب)
382
00:27:40,910 --> 00:27:42,078
(أصوات المصعد)
383
00:27:55,008 --> 00:27:57,427
أيها السائق، اتجه إلى اليسار.
384
00:28:00,889 --> 00:28:02,599
ليني، لا تفعل ذلك.
385
00:28:04,392 --> 00:28:05,392
ماذا؟
386
00:28:09,647 --> 00:28:10,927
هل ستخبرني؟
ماذا يحدث؟
387
00:28:11,024 --> 00:28:12,025
لا بأس.
388
00:28:17,280 --> 00:28:18,364
(التزمير بفارغ الصبر)
389
00:28:24,788 --> 00:28:26,989
ترى مدخل المعرض
في منتصف الكتلة؟
390
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
هل ستخبرني بما يحدث؟
هل تراه؟
391
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
نعم، أرى ذلك.
392
00:28:30,668 --> 00:28:32,337
عندما نتوقف، أنا
أريدك أن تخرج
393
00:28:32,420 --> 00:28:34,047
من السيارة مثل
أنت متسوق.
394
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
أريدك أن تذهب إلى الداخل.
395
00:28:35,632 --> 00:28:36,912
هل ستخبرني؟
ماذا يحدث هنا؟
396
00:28:36,925 --> 00:28:37,967
استمع لي.
397
00:28:38,134 --> 00:28:39,427
ليني، هناك
لا وقت لهذا.
398
00:28:39,594 --> 00:28:41,221
فقط تحدث معي! يستمع.
399
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
عند الخروج من الجزء الخلفي من
متجر الأقمشة، اتجه يمينًا.
400
00:28:44,307 --> 00:28:45,975
خذ الأول
الشارع على اليمين ,
401
00:28:46,059 --> 00:28:47,685
ثم غادر على
الشارع التالي جدا.
402
00:28:47,852 --> 00:28:50,563
اذهب مباشرة حتى تصل إليك
نصل إلى مجموعة من الخطوات.
403
00:28:50,730 --> 00:28:54,025
هناك ممر أحمر.
إنها ممر.
404
00:28:54,192 --> 00:28:56,528
عند الخروج من المسار،
هناك موقف سيارة أجرة.
405
00:28:56,694 --> 00:28:57,946
العودة إلى الفندق.
406
00:28:58,112 --> 00:29:00,573
احصل على كيم. احصل على الرأس
من أمن الفندق...
407
00:29:00,740 --> 00:29:03,451
والمطالبة به
تطويق غرفتك.
408
00:29:03,618 --> 00:29:05,745
لا تفتح الباب لأحد.
409
00:29:05,912 --> 00:29:08,832
لا توجد خدمة غرف ولا شرطة ولا أحد.
انتظرني.
410
00:29:08,998 --> 00:29:10,583
لا أستطيع أن أصدق
هذا يحدث.
411
00:29:10,750 --> 00:29:11,751
أريدك أن تركز.
412
00:29:15,630 --> 00:29:17,006
هل أنت مستعد؟
413
00:29:17,173 --> 00:29:18,173
لا.
414
00:29:18,216 --> 00:29:20,218
أريدك أن تكون جاهزا.
أريدك أن تكون جاهزا.
415
00:29:20,385 --> 00:29:21,511
هيا ركز.
416
00:29:21,678 --> 00:29:22,804
أيها السائق، توقف.
417
00:29:24,639 --> 00:29:25,807
حسنًا، اذهب.
418
00:29:25,974 --> 00:29:27,433
انتظر، ماذا عنك؟
419
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
سأكون بخير.
420
00:29:28,768 --> 00:29:31,088
إنهم الرجال الذين يتابعوننا
على وشك مواجهة مشكلة.
421
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
عندما يكون للكلب عظم..
422
00:29:33,523 --> 00:29:35,804
آخر شيء تريد القيام به
هو محاولة لأخذها منه.
423
00:29:41,447 --> 00:29:42,740
احرص.
424
00:29:46,369 --> 00:29:47,369
خارج السيارة.
425
00:29:48,162 --> 00:29:50,748
تعال. تحرك، تحرك، تحرك!
426
00:29:52,792 --> 00:29:53,877
(الاتصال)
427
00:29:54,252 --> 00:29:55,920
سيدي! لو سمحت.
428
00:29:56,629 --> 00:29:58,298
لو سمحت. سيد!
429
00:30:01,426 --> 00:30:02,426
هو يعلم.
430
00:30:03,136 --> 00:30:04,470
افعلها الآن.
431
00:30:04,971 --> 00:30:06,055
(التزمير)
432
00:30:23,550 --> 00:30:24,550
هيا.
433
00:30:24,574 --> 00:30:25,658
(التزمير)
434
00:30:38,838 --> 00:30:40,173
(الأز)
435
00:30:46,429 --> 00:30:47,429
القرف.
436
00:31:00,610 --> 00:31:03,112
هيا يا كيم، أجب
الهاتف اللعين.
437
00:31:27,637 --> 00:31:28,805
(طلقات نارية)
438
00:31:37,105 --> 00:31:38,147
(صافرة إنذار السيارة)
439
00:32:05,508 --> 00:32:07,927
يا الله لا! شخص ما يساعدني!
440
00:32:08,094 --> 00:32:10,138
المفتاح! افتح الباب من فضلك!
441
00:32:11,723 --> 00:32:12,723
القرف!
442
00:32:46,340 --> 00:32:47,425
(يتحدث التركية)
443
00:33:20,583 --> 00:33:21,584
(أنين)
444
00:33:28,257 --> 00:33:29,300
(طلق ناري)
445
00:33:35,932 --> 00:33:36,974
(الشخير)
446
00:33:59,664 --> 00:34:00,832
(أنين)
447
00:34:23,604 --> 00:34:24,730
سأفجر دماغه.
448
00:34:29,277 --> 00:34:31,362
(لينور جراننج)
449
00:34:31,779 --> 00:34:32,947
أوه، بريان!
450
00:34:34,323 --> 00:34:35,323
لو سمحت!
451
00:34:35,658 --> 00:34:36,993
أسقط البندقية.
452
00:34:39,579 --> 00:34:40,830
(يضحك)
453
00:34:40,997 --> 00:34:42,415
أتمنى لو كنت هنا حقًا.
454
00:34:42,582 --> 00:34:45,084
أنا أيضاً. ليس لديك أي فكرة.
(طنين الهاتف)
455
00:34:46,502 --> 00:34:47,502
ماذا؟
456
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
اتصال والدي.
457
00:34:49,130 --> 00:34:50,423
إنه في موعد مع أمي.
458
00:34:53,009 --> 00:34:54,260
سأتصل بك مرة أخرى.
459
00:34:54,427 --> 00:34:56,178
<ط> أفتقدك. وداعا.
460
00:34:59,307 --> 00:35:00,349
كيف الحال؟
461
00:35:00,516 --> 00:35:01,851
استمع لي بعناية، كيم.
462
00:35:03,686 --> 00:35:06,272
والدتك وأنا...
463
00:35:06,439 --> 00:35:07,940
سوف يتم اتخاذها.
464
00:35:09,483 --> 00:35:10,483
بابي!
465
00:35:10,818 --> 00:35:12,028
يا إلهي.
466
00:35:12,194 --> 00:35:14,155
والناس ذاهبون
أن يأتي لك أيضا.
467
00:35:14,447 --> 00:35:17,033
اترك المكان الذي
أنت هادئ.
468
00:35:17,199 --> 00:35:19,160
اذهب إلى حيث الكتاب
هل أخبرتك عنه.
469
00:35:19,327 --> 00:35:22,872
هناك باب. اذهب الى
الغرفة والاختباء في الخزانة.
470
00:35:23,039 --> 00:35:25,041
<ط> هل حصلت على ذلك؟ نعم.
471
00:35:25,207 --> 00:35:26,876
جيد. سأتصل بك.
472
00:35:27,043 --> 00:35:29,545
اذهب الآن.
473
00:35:30,504 --> 00:35:31,797
(التصفير)
474
00:35:36,677 --> 00:35:37,720
(يلهث)
475
00:35:41,515 --> 00:35:42,515
لينور: لا!
476
00:35:43,851 --> 00:35:44,851
لا!
477
00:35:54,195 --> 00:35:55,195
لا!
478
00:36:13,089 --> 00:36:15,549
إنها في الغرفة 422
479
00:36:16,258 --> 00:36:17,593
لينور: لا! لا!
480
00:36:17,677 --> 00:36:19,095
(صراخ مكتوم)
481
00:36:30,606 --> 00:36:31,857
(تكتكة خافتة)
482
00:36:32,316 --> 00:36:35,277
بريان: واحد، اثنان، ثلاثة...
483
00:36:35,444 --> 00:36:37,947
أربعة، خمسة، ستة.
484
00:36:39,740 --> 00:36:40,783
الانعطاف لليمين.
485
00:36:40,866 --> 00:36:42,243
(الأذان المؤذن للصلاة)
486
00:36:43,953 --> 00:36:45,246
رجل يغني.
487
00:36:54,672 --> 00:36:56,007
(علامة)
488
00:36:56,507 --> 00:36:58,968
واحد، اثنان، ثلاثة...
489
00:37:02,096 --> 00:37:03,305
<ط>أربعة. (نعيق طيور النورس)
490
00:37:03,973 --> 00:37:05,141
قارب.
491
00:37:26,662 --> 00:37:27,830
الأمن، الطابق الرابع.
492
00:37:27,997 --> 00:37:28,998
هل تقلدني؟
493
00:37:29,498 --> 00:37:30,833
أرسل شخصًا الآن.
494
00:37:31,542 --> 00:37:32,542
برايان: 25...
495
00:37:33,544 --> 00:37:35,671
26...27...
496
00:37:36,839 --> 00:37:37,965
28... (ينفجر بوق القارب)
497
00:37:38,901 --> 00:37:39,901
29.
498
00:37:39,925 --> 00:37:40,925
توقف.
499
00:37:49,018 --> 00:37:50,061
(رنين الهاتف الخليوي)
500
00:38:05,618 --> 00:38:06,702
(التصفير)
501
00:38:20,925 --> 00:38:22,635
برايان: مطرقة على المعدن.
502
00:38:35,106 --> 00:38:37,525
<ط> اليسار. تحول العتاد إلى الثانية.
503
00:38:37,691 --> 00:38:40,277
واحد، اثنان، ثلاثة. (علامة)
504
00:38:40,361 --> 00:38:41,403
(النقيق)
505
00:38:42,196 --> 00:38:43,405
الطيور.
506
00:38:44,532 --> 00:38:45,741
(عزف اللحن)
507
00:38:47,076 --> 00:38:48,369
(تزمير السيارة)
508
00:38:48,577 --> 00:38:49,912
(نباح كلب)
509
00:38:53,415 --> 00:38:54,415
لديك لهم؟
510
00:38:54,500 --> 00:38:55,793
<ط> سوكو: نعم، أفندي. كلاهما.
511
00:39:00,422 --> 00:39:01,590
اصطحبهم إلى المتجر.
512
00:39:04,927 --> 00:39:05,970
(يلبس)
513
00:39:41,881 --> 00:39:42,923
(تشغيل الموسيقى)
514
00:39:43,382 --> 00:39:44,466
برايان: انعطف يمينًا.
515
00:39:44,633 --> 00:39:45,633
سبعة وعشرون.
516
00:39:46,302 --> 00:39:47,803
(المشاهدة مستمرة بالتوقيت)
517
00:39:48,804 --> 00:39:49,804
توقف.
518
00:39:56,020 --> 00:39:58,022
لينور: لا! لا!
519
00:40:02,359 --> 00:40:03,569
(خطوات)
520
00:40:55,746 --> 00:40:57,456
(يصرخ) (رنين الإنذار)
521
00:41:06,382 --> 00:41:07,549
(يئن بهدوء)
522
00:41:09,718 --> 00:41:10,803
(موسيقى تعزف بشكل خافت)
523
00:41:21,522 --> 00:41:22,731
(تشغيل الموسيقى)
524
00:42:11,447 --> 00:42:13,073
(أنين)
525
00:42:18,287 --> 00:42:20,331
هيا يا سام. يلتقط.
526
00:42:20,414 --> 00:42:21,457
(رنين الهاتف)
527
00:42:21,540 --> 00:42:23,834
مرحبًا، هذا سام.
اترك لي رسالة.
528
00:42:24,001 --> 00:42:25,001
القرف.
529
00:42:29,631 --> 00:42:30,799
(طنين الهاتف)
530
00:42:33,302 --> 00:42:34,470
هل أنتم بخير يا رفاق؟
531
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
لا، لا. هل أنت بخير؟
532
00:42:37,139 --> 00:42:38,474
نعم.
533
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
أنا خائفة فقط.
534
00:42:40,809 --> 00:42:43,187
كيم، استمع لي
بعناية شديدة.
535
00:42:44,146 --> 00:42:46,648
(ينتحب) أريدك أن تهدأ
إلى الأسفل واسحب نفسك معًا.
536
00:42:46,959 --> 00:42:47,959
تمام.
537
00:42:47,983 --> 00:42:51,028
الرجال الذين جاءوا من أجل
أنت، هل غادروا؟
538
00:42:51,195 --> 00:42:53,864
نعم. ماذا يريدون؟
539
00:42:54,031 --> 00:42:55,324
انا ذاهب لمعرفة ذلك.
540
00:42:55,657 --> 00:42:57,076
هل أمي بخير؟
541
00:43:00,329 --> 00:43:01,329
أب.
542
00:43:02,164 --> 00:43:03,332
أمي بخير.
543
00:43:03,499 --> 00:43:04,666
حسنًا.
544
00:43:05,417 --> 00:43:06,835
ماذا سنفعل؟
545
00:43:07,336 --> 00:43:10,672
أريدك أن تذهب إلى سفارة الولايات المتحدة.
ستكون آمنًا هناك.
546
00:43:10,839 --> 00:43:12,424
ماذا عنك وأمي؟
547
00:43:14,051 --> 00:43:16,762
سأكتشف شيئًا ما.
548
00:43:17,346 --> 00:43:18,389
أين أنت الآن؟
549
00:43:18,764 --> 00:43:20,391
أنا لا أعرف حقا، كيم.
550
00:43:21,016 --> 00:43:23,060
<ط> أبي، كيف يمكنني أن أقول لهم
أين تجدك إذن؟
551
00:43:23,227 --> 00:43:25,020
لا يمكنك ذلك. الآن انطلق.
552
00:43:25,229 --> 00:43:26,229
لا.
553
00:43:26,499 --> 00:43:27,499
كيمي...
554
00:43:27,523 --> 00:43:29,441
رقم قل لي ماذا أفعل.
555
00:43:30,544 --> 00:43:31,544
لا يا كيم.
556
00:43:31,568 --> 00:43:33,445
أبي، إذا قلت لي ماذا
للقيام بذلك، أستطيع أن أفعل ذلك.
557
00:43:33,862 --> 00:43:34,863
كيم، هذه ليست لعبة.
558
00:43:35,030 --> 00:43:37,533
وأنا أعلم ذلك. إنه
حياة والدي.
559
00:43:38,700 --> 00:43:40,369
أبي، من فضلك.
560
00:43:40,536 --> 00:43:42,746
أنت تضيع الوقت.
561
00:43:46,875 --> 00:43:47,876
من فضلك
562
00:43:48,210 --> 00:43:49,711
قل لي ماذا أفعل.
563
00:43:51,213 --> 00:43:53,632
هل يمكنك الخروج من
الخزانة بأمان؟
564
00:43:59,054 --> 00:44:00,054
نعم.
565
00:44:00,889 --> 00:44:03,809
إذا كنت تستطيع، واتخاذ
الحال معك.
566
00:44:04,893 --> 00:44:05,893
تمام.
567
00:44:17,049 --> 00:44:18,049
أنا خارج.
568
00:44:18,073 --> 00:44:23,454
المجموعة هي 23-28-84.
569
00:44:30,502 --> 00:44:31,670
<ط>هل هو مفتوح؟ نعم.
570
00:44:31,837 --> 00:44:33,589
حسنا. هل ترى الخريطة؟
571
00:44:33,755 --> 00:44:34,465
نعم.
572
00:44:34,631 --> 00:44:35,632
خذ الخريطة.
573
00:44:36,008 --> 00:44:38,260
سترى مقياسًا على
الأعلى بالكيلومترات.
574
00:44:38,510 --> 00:44:39,511
هل تراه؟
575
00:44:41,597 --> 00:44:43,140
نعم، أرى ذلك.
576
00:44:43,307 --> 00:44:45,434
خذ رباط الحذاء من واحد
من حذائي في الخزانة.
577
00:44:45,809 --> 00:44:47,686
استخدمه كدليل.
578
00:44:50,772 --> 00:44:52,107
يوجد قلم في العلبة.
579
00:44:52,274 --> 00:44:53,358
خذها.
580
00:44:54,651 --> 00:44:57,321
ارسم دائرة باستخدام
فندق في وسطها.
581
00:44:59,425 --> 00:45:00,425
لقد تم ذلك.
582
00:45:00,449 --> 00:45:02,284
اصنع القطر
ثلاثة كيلومترات.
583
00:45:03,452 --> 00:45:04,495
هل فهمت ذلك؟
584
00:45:13,022 --> 00:45:14,022
لقد تم ذلك.
585
00:45:14,046 --> 00:45:16,006
ارسم دائرة أخرى باستخدام
السوق في المركز.
586
00:45:18,694 --> 00:45:19,694
حسنًا.
587
00:45:19,718 --> 00:45:21,637
هل تتقاطع الدوائر
في أي نقطة؟
588
00:45:21,803 --> 00:45:23,013
لا.
589
00:45:24,681 --> 00:45:26,308
الآن، خذ واحدة من
تلك العلب الصغيرة،
590
00:45:26,391 --> 00:45:27,976
أولئك الذين لديهم
دبابيس في الأعلى.
591
00:45:28,454 --> 00:45:29,454
إنها قنبلة يدوية.
592
00:45:29,478 --> 00:45:31,980
أريدك أن تذهب إلى
شرفة بالقنبلة اليدوية.
593
00:45:33,815 --> 00:45:35,984
<ط> هل هناك مكان آمن
يمكنك رميها؟
594
00:45:39,696 --> 00:45:40,906
يوجد مرآب للسيارات.
595
00:45:41,073 --> 00:45:42,241
أي شخص عليه؟
596
00:45:42,885 --> 00:45:43,885
كيم: لا.
597
00:45:43,909 --> 00:45:45,789
أريدك أن تسحب الدبوس
من القنبلة...
598
00:45:45,911 --> 00:45:47,496
عد إلى ثلاثة حتى أتمكن من سماع ذلك،
599
00:45:47,579 --> 00:45:49,164
ثم إرمها بقدر ما تستطيع.
600
00:45:49,331 --> 00:45:51,041
ثم عد إلى الغرفة.
601
00:45:51,208 --> 00:45:53,919
أبقي الهاتف مفتوحًا حتى أتمكن من ذلك
يمكن سماع الانفجار.
602
00:45:56,588 --> 00:45:57,588
واحد...
603
00:45:57,839 --> 00:45:58,839
اثنان...
604
00:45:58,924 --> 00:45:59,924
ثلاثة.
605
00:46:08,183 --> 00:46:10,894
واحد، اثنان، ثلاثة...
606
00:46:11,228 --> 00:46:12,521
(انفجار مكتوم)
607
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
أبي؟
608
00:46:16,024 --> 00:46:19,403
الآن ارسم دائرة على الخريطة
والفندق في المنتصف..
609
00:46:19,570 --> 00:46:23,031
والمحيط
على مسافة 4.5 كيلومتر.
610
00:46:30,038 --> 00:46:32,749
هل تتقاطع الدوائر
في أي نقطة؟
611
00:46:33,250 --> 00:46:34,793
نعم في نقطتين.
612
00:46:34,960 --> 00:46:36,920
أنا في أحدهما
نقاط متقاطعة.
613
00:46:37,087 --> 00:46:40,799
اذهب الآن للخارج وانظر
الأعلام على أسطح المنازل.
614
00:46:41,633 --> 00:46:43,427
هل ترى الأعلام؟
615
00:46:45,220 --> 00:46:47,055
نعم. هل هم في مهب الريح؟
616
00:46:48,056 --> 00:46:50,058
نعم. الذهاب شرقا، أليس كذلك؟
617
00:46:52,102 --> 00:46:53,562
أعتقد ذلك، نعم.
كيف عرفت؟
618
00:46:53,729 --> 00:46:54,771
الآن انظر إلى الخريطة.
619
00:46:54,938 --> 00:46:58,900
أريدك أن تذهب إلى النقطة التي
تتقاطع الدوائر في الشرق.
620
00:46:59,067 --> 00:47:00,652
أريدك أن تأخذ
إحدى البنادق،
621
00:47:00,736 --> 00:47:02,404
الوصول إلى السطح،
انتظر مكالمتي.
622
00:47:02,571 --> 00:47:03,905
واثنين من القنابل اليدوية.
623
00:47:04,072 --> 00:47:07,993
اذهب إلى السطح في
أقصى نقطة شرقية.
624
00:47:08,910 --> 00:47:10,162
اصعد إلى السطح.
625
00:47:10,495 --> 00:47:11,788
انتظر مكالمتي.
626
00:47:12,414 --> 00:47:14,750
كن غير رسمي يا كيم. مزيج في.
627
00:47:15,167 --> 00:47:16,585
حسنا. (رنين المعادن)
628
00:47:19,087 --> 00:47:20,087
أبي؟
629
00:47:22,424 --> 00:47:23,592
أبي؟
630
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
(التصفير)
631
00:47:31,099 --> 00:47:33,101
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)
632
00:48:40,544 --> 00:48:41,962
(صفارات الإنذار تبكي)
633
00:48:52,681 --> 00:48:54,057
(فتح الباب)
634
00:49:38,643 --> 00:49:40,395
هل تعرف هذا الرجل؟
635
00:49:47,402 --> 00:49:48,904
هذا؟
636
00:49:50,155 --> 00:49:51,156
هذا؟
637
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
لا.
638
00:49:54,493 --> 00:49:56,203
هذا؟
639
00:49:57,162 --> 00:49:58,163
ماذا تريد؟
640
00:49:58,330 --> 00:49:59,915
أنت لا تتعرف على أي منهم.
641
00:50:00,081 --> 00:50:01,583
بالنسبة لك، كانوا لا شيء.
642
00:50:01,750 --> 00:50:03,919
لكن لأشخاص آخرين...
643
00:50:05,086 --> 00:50:08,673
وهم أبناء وأحفاد.
644
00:50:09,007 --> 00:50:11,259
الآباء والأزواج.
645
00:50:11,426 --> 00:50:13,428
وأنت قتلتهم جميعا.
646
00:50:14,930 --> 00:50:17,724
كما لو كانوا الكثير من العدم.
647
00:50:23,939 --> 00:50:25,899
(يهمس) وهذه؟
648
00:50:27,442 --> 00:50:29,110
هل تتعرف عليه؟
649
00:50:29,528 --> 00:50:31,613
أنت تتعرف عليه.
650
00:50:32,113 --> 00:50:35,450
هو، أنت لم تقتل فقط.
هو، أنت مربوط إلى كرسي.
651
00:50:35,617 --> 00:50:38,328
لقد تعلق الكهربائية
الكابلات إلى الكرسي.
652
00:50:38,495 --> 00:50:40,372
لقد قمت بتشغيل التيار...
653
00:50:40,539 --> 00:50:44,209
وأنت تركته
حتى انفجر قلبه.
654
00:50:44,376 --> 00:50:48,838
وهو الذي اختطف العشرات
البنات ودمرت حياتهن
655
00:50:49,005 --> 00:50:50,840
لقد كان ابني.
656
00:50:51,675 --> 00:50:55,095
ماركو، من تروبوجي.
657
00:50:55,929 --> 00:51:00,016
ولقد جئت إلى
يأخذك إلى تروبوجي...
658
00:51:00,183 --> 00:51:03,812
أن أواجهك أمام الناس
الذين دمرت حياتهم.
659
00:51:03,979 --> 00:51:05,188
لمنحهم العدالة.
660
00:51:05,355 --> 00:51:07,065
تقصد أن تعطيهم الانتقام.
661
00:51:07,232 --> 00:51:11,361
إذا كان يعطينا دعوة للسلام
أي شيء تريده.
662
00:51:11,945 --> 00:51:15,240
لقد قتلت ابنك بسبب
لقد اختطف ابنتي.
663
00:51:17,534 --> 00:51:19,411
لا يهمني ما فعله!
664
00:51:21,371 --> 00:51:23,248
أنا أعرف فقط...
665
00:51:23,415 --> 00:51:26,293
لن أرى وجهه مرة أخرى.
666
00:51:26,459 --> 00:51:29,004
لن أسمع صوته أبداً.
667
00:51:29,796 --> 00:51:30,880
(القبلات)
668
00:51:34,384 --> 00:51:37,304
وكما حملته المسؤولية
لابنتك...
669
00:51:37,470 --> 00:51:39,097
أنا أحملك المسؤولية عنه.
670
00:51:41,057 --> 00:51:43,351
موتك لن يكون سريعا.
671
00:51:43,518 --> 00:51:45,186
لن يكون لطيفا.
672
00:51:45,353 --> 00:51:46,646
لكن قبل أن تموت...
673
00:51:46,813 --> 00:51:48,607
هذا هو ما سوف ترى.
674
00:51:55,030 --> 00:51:56,114
(أنين)
675
00:52:01,036 --> 00:52:03,038
براين... (نقرة فتح السكين)
676
00:52:10,545 --> 00:52:11,588
(يصرخ)
677
00:52:14,883 --> 00:52:16,259
(أنين مكتوم)
678
00:52:24,351 --> 00:52:25,769
(أنين بصوت عال)
679
00:52:26,895 --> 00:52:30,523
كم من الوقت سوف يستغرق ل
ليتسارع الدم إلى رأسها..
680
00:52:30,690 --> 00:52:32,192
وليس لديهم مكان للذهاب؟
681
00:52:35,445 --> 00:52:37,697
حوالي 30 دقيقة.
682
00:52:37,864 --> 00:52:40,575
أنت محق. أنت
خبير لهذا.
683
00:52:40,742 --> 00:52:43,119
لذلك لديك 30 دقيقة
لمشاهدتها تموت.
684
00:52:43,286 --> 00:52:45,747
لم يكن لها علاقة بهذا.
685
00:52:45,914 --> 00:52:47,832
افعل ما تريد معي.
اسمح لها أن تذهب.
686
00:52:48,083 --> 00:52:49,751
لا تلعب دور البطل معي.
687
00:52:49,918 --> 00:52:51,836
الآن نحن ذاهبون إلى
قبض على ابنتك.
688
00:52:52,003 --> 00:52:55,256
سيتم بيعها ل
أدنى بيت دعارة في هذا العالم.
689
00:52:55,423 --> 00:52:56,883
لينور: لا! لا!
690
00:52:57,050 --> 00:53:00,345
سيتم إساءة معاملتها
من قبل الكثير من الرجال...
691
00:53:00,512 --> 00:53:05,266
أنها لن تكون أكثر من
قطعة لحم لا يملكها كلب.
692
00:53:18,863 --> 00:53:19,989
(لينور تنتحب)
693
00:53:20,073 --> 00:53:21,700
لا تستمع إليهم، ليني.
694
00:53:22,367 --> 00:53:23,368
كيم آمن.
695
00:53:23,535 --> 00:53:24,619
لقد تحدثت معها.
696
00:53:25,078 --> 00:53:26,329
إنها آمنة.
697
00:53:26,663 --> 00:53:29,374
عليك أن تبقى هادئا.
تنفس ببطء.
698
00:53:29,541 --> 00:53:30,542
عليك أن.
699
00:53:30,709 --> 00:53:32,877
لن أسمح بأي شيء
يحدث لك أو لها.
700
00:53:33,044 --> 00:53:34,087
أعدك.
701
00:53:37,465 --> 00:53:38,633
(رنين الهاتف الخليوي)
702
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
(الرجال يتحدثون بحماس)
703
00:53:39,968 --> 00:53:41,219
الرجل: مرحباً، مراد؟ صه!
704
00:53:41,761 --> 00:53:42,762
هادئ.
705
00:53:42,929 --> 00:53:44,139
لقد فقدنا الفتاة.
706
00:53:45,432 --> 00:53:46,474
لقد ذهبت الفتاة.
707
00:53:46,641 --> 00:53:48,561
سأعود في أقرب وقت
نحصل عليها، ثم نتحرك.
708
00:53:50,603 --> 00:53:51,730
(لينور جراننج)
709
00:53:51,813 --> 00:53:53,148
انتظر يا ليني.
710
00:54:15,128 --> 00:54:16,796
انتظر يا ليني. يتمسك.
711
00:54:17,172 --> 00:54:18,381
(التزمير)
712
00:54:28,141 --> 00:54:29,809
آسف! آسف!
713
00:54:35,148 --> 00:54:36,148
ليني.
714
00:54:37,776 --> 00:54:38,776
ليني.
715
00:54:48,203 --> 00:54:51,289
أنا معك يا عزيزي. أنا هنا.
أنا هنا.
716
00:55:15,230 --> 00:55:17,315
تعال. يتصل.
717
00:55:18,149 --> 00:55:19,734
من فضلك هيا.
718
00:55:21,004 --> 00:55:22,004
ليني.
719
00:55:22,028 --> 00:55:22,821
بريان.
720
00:55:22,987 --> 00:55:25,073
ليني. ليني.
721
00:55:25,240 --> 00:55:26,825
أنا عائد.
722
00:55:38,670 --> 00:55:39,671
لو سمحت.
723
00:55:39,754 --> 00:55:41,130
(أزيز الهاتف) أنا هنا.
724
00:55:41,214 --> 00:55:42,257
قم بتفجير قنبلة يدوية أخرى.
725
00:55:56,062 --> 00:55:58,273
(انفجار)
726
00:56:01,442 --> 00:56:03,152
أبي؟ أنت قريب.
727
00:56:03,486 --> 00:56:05,530
أريدك أن تستمر في التحرك شرقاً.
728
00:56:05,697 --> 00:56:08,074
عد إلى 30 ثم
انطلق واحد آخر.
729
00:56:08,241 --> 00:56:10,702
واحد، اثنان، ثلاثة...
730
00:56:14,998 --> 00:56:16,541
18,19...
731
00:56:19,627 --> 00:56:21,379
26، 27...
732
00:56:21,546 --> 00:56:23,548
28، 29...
733
00:56:24,090 --> 00:56:25,133
30.
734
00:56:26,843 --> 00:56:27,969
(انفجار)
735
00:56:31,222 --> 00:56:32,932
اخرج وتحقق
ماذا يحدث.
736
00:56:40,273 --> 00:56:42,108
<ط> كيم. نعم.
737
00:56:42,275 --> 00:56:45,653
انظر شرقا. ابحث عن أ
سحابة بيضاء من البخار.
738
00:56:47,655 --> 00:56:48,656
أرى ذلك.
739
00:56:48,823 --> 00:56:50,283
اركض إليه. أخبرني
عندما تكون هناك.
740
00:57:00,168 --> 00:57:01,169
انا ذاهب للأسفل.
741
00:57:18,269 --> 00:57:19,979
أب. أين أنت؟
742
00:57:20,146 --> 00:57:21,147
أنا على حق بجوار البخار.
743
00:57:21,314 --> 00:57:23,191
أسقط البندقية أسفل فتحة التهوية.
744
00:57:23,358 --> 00:57:25,026
يا إلهي إنهم هنا
إنهم قادمون.
745
00:57:25,193 --> 00:57:26,903
أسقط البندقية يا كيم واهرب.
746
00:57:29,739 --> 00:57:30,739
يذهب.
747
00:57:30,865 --> 00:57:32,659
<ط> أبي! إنهم قادمون.
748
00:57:37,580 --> 00:57:38,873
(تشغيل الموسيقى على الراديو)
749
00:57:44,462 --> 00:57:45,880
(سلسلة قعقعة)
750
00:58:05,900 --> 00:58:08,236
أنا عائد.
751
00:58:15,284 --> 00:58:16,661
(يتحدث بحماس)
752
00:58:40,101 --> 00:58:41,185
(صراخ) (طلق ناري)
753
00:59:03,499 --> 00:59:04,667
(بندقية الديوك)
754
00:59:37,200 --> 00:59:38,326
(أنين)
755
01:00:00,848 --> 01:00:02,809
أسقط ذلك.
756
01:00:04,519 --> 01:00:05,519
على ركبتيك!
757
01:00:09,273 --> 01:00:10,566
لا تفعل هذا.
758
01:00:10,817 --> 01:00:12,235
لو سمحت.
759
01:00:13,361 --> 01:00:14,529
(طلقات نارية)
760
01:00:23,204 --> 01:00:24,914
أبي؟ (ينتحب)
761
01:00:25,373 --> 01:00:27,500
أبي! أب!
762
01:00:28,876 --> 01:00:30,002
طفل.
763
01:00:34,632 --> 01:00:35,633
أين أمي؟ هل هي بخير؟
764
01:00:35,842 --> 01:00:38,553
إنها آمنة. إنها آمنة.
765
01:00:40,555 --> 01:00:41,764
(يبكي)
766
01:00:48,563 --> 01:00:50,106
أبطئ، أبطئ، أبطئ.
767
01:01:04,161 --> 01:01:05,371
(مكالمات بلغة أجنبية)
768
01:01:10,418 --> 01:01:12,461
هذا الرجل كان لديه نفس الشيء
الوشم مثل الرجال في باريس.
769
01:01:12,628 --> 01:01:15,089
ليس أنت الذي يريدونه، كيم.
هذا أنا.
770
01:01:30,688 --> 01:01:33,149
أريدك أن تنتظر هنا.
انا ذاهب للحصول على أمي.
771
01:01:33,316 --> 01:01:35,443
انتظر خمس دقائق، و
إذا لم أظهر...
772
01:01:35,610 --> 01:01:39,113
أريدك أن تذهب مباشرة إلى هنا،
إلى السفارة الأمريكية.
773
01:01:39,780 --> 01:01:41,616
أخبرهم بما حدث. أبي...
774
01:01:41,782 --> 01:01:43,062
لا وقت يا كيم. أعط
لي هاتفك.
775
01:01:43,659 --> 01:01:46,495
انتظر خمس دقائق،
لا لحظة أطول.
776
01:01:46,662 --> 01:01:49,165
بغض النظر عما يحدث،
الوقت ينفد، تذهب.
777
01:01:49,332 --> 01:01:50,666
أنت تفهمني؟
778
01:01:51,626 --> 01:01:52,793
تمام.
779
01:02:24,492 --> 01:02:26,160
(تشغيل الموسيقى على الراديو)
780
01:02:40,508 --> 01:02:41,676
(يئن)
781
01:03:05,825 --> 01:03:07,034
(صفارة الإنذار)
782
01:03:25,928 --> 01:03:27,471
(لينور تصرخ بصوت ضعيف)
783
01:03:28,973 --> 01:03:29,974
لا!
784
01:03:31,392 --> 01:03:32,392
لا.
785
01:03:33,477 --> 01:03:34,477
بريان!
786
01:03:51,120 --> 01:03:52,580
(رنين الهاتف)
787
01:03:53,748 --> 01:03:54,748
نعم؟
788
01:03:59,336 --> 01:04:00,629
(رنين الهاتف)
789
01:04:03,924 --> 01:04:05,176
(فتح الباب المعدني)
790
01:04:21,002 --> 01:04:22,002
تحرك!
791
01:04:22,026 --> 01:04:23,778
لقد قتلته. لم يكن لدي خيار.
يتحرك.
792
01:04:23,944 --> 01:04:25,988
أين أمي؟ إنها
حسناً، إنها ليست بعيدة.
793
01:04:26,155 --> 01:04:28,032
أين هي؟ هيا تحرك!
794
01:04:30,618 --> 01:04:32,219
لا أريد أن أفعل هذا.
استمر يا كيم.
795
01:04:32,286 --> 01:04:33,120
إلى أين نحن ذاهبون؟
796
01:04:33,287 --> 01:04:35,623
انطلق الأمام. لدينا
للذهاب إلى السفارة.
797
01:04:38,292 --> 01:04:39,502
لست متأكدا من أنني أستطيع.
798
01:04:39,668 --> 01:04:41,462
هل تعرف كيف تطلق النار؟ لا.
799
01:04:41,629 --> 01:04:42,630
ثم قم بالقيادة.
800
01:04:50,012 --> 01:04:51,388
لقد هربوا.
801
01:04:57,622 --> 01:04:58,622
اللعنة يا رجال الشرطة.
802
01:04:58,646 --> 01:04:59,855
(صفارة الإنذار)
803
01:05:00,124 --> 01:05:01,124
لا بد لي من التوقف.
804
01:05:01,148 --> 01:05:03,317
لا، لقد أطلقت النار على واحد منهم للتو.
الآن، اذهب.
805
01:05:09,657 --> 01:05:10,741
(البكاء)
806
01:05:11,534 --> 01:05:12,660
هيا، اذهب!
807
01:05:15,496 --> 01:05:16,747
(صفارات الإنذار تبكي)
808
01:05:35,683 --> 01:05:36,725
صحيح.
809
01:05:42,022 --> 01:05:43,190
العودة، العودة، العودة!
810
01:05:44,525 --> 01:05:46,026
هيا تحرك!
811
01:05:48,279 --> 01:05:49,446
هيا يا كيم.
812
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
اذهب، اذهب!
813
01:06:00,124 --> 01:06:01,542
أسرع. (صراخ الإطارات)
814
01:06:05,212 --> 01:06:06,212
استمر.
815
01:06:18,559 --> 01:06:20,102
غادر! نعم.
816
01:06:26,567 --> 01:06:28,068
يستمر في التقدم.
817
01:06:30,237 --> 01:06:31,238
أوه لا. القرف.
818
01:06:31,405 --> 01:06:32,823
ابق منخفضًا. يستمر في التقدم.
819
01:06:37,328 --> 01:06:38,787
هيا، أسرع. لا أستطبع.
820
01:06:38,954 --> 01:06:40,915
يمكنك أن تفعل ذلك! لا أستطبع!
821
01:06:42,625 --> 01:06:44,501
هيا تحرك! يتحرك. (التزمير)
822
01:06:45,461 --> 01:06:46,587
أبي! يستمر في التقدم.
823
01:06:47,129 --> 01:06:48,129
كيم: تحرك!
824
01:06:49,089 --> 01:06:50,090
يمين.
825
01:07:02,144 --> 01:07:03,145
يا للقرف.
826
01:07:05,856 --> 01:07:06,857
لا!
827
01:07:17,451 --> 01:07:18,535
(التزمير)
828
01:07:29,129 --> 01:07:30,506
هيا يا كيم. يتحرك!
829
01:07:34,009 --> 01:07:35,260
يذهب! أنا أحاول.
830
01:07:43,435 --> 01:07:44,520
هيا، استمر.
831
01:07:47,272 --> 01:07:48,272
انعطف لليسار.
832
01:07:55,864 --> 01:07:56,949
(يتحدث لغة أجنبية)
833
01:07:57,616 --> 01:07:58,659
القرف.
834
01:08:00,244 --> 01:08:01,244
أب!
835
01:08:01,286 --> 01:08:02,955
يستمر في التقدم. ابق منخفضًا.
836
01:08:15,718 --> 01:08:17,428
أسرع يا كيم. لا أستطبع.
837
01:08:18,053 --> 01:08:19,263
(بوق البوق)
838
01:08:22,975 --> 01:08:24,268
هيا، أسرع! أب!
839
01:08:24,435 --> 01:08:25,769
يستمر في التقدم.
840
01:08:29,273 --> 01:08:30,473
يمكنك تحقيق ذلك. (بوق البوق)
841
01:08:31,775 --> 01:08:32,775
افعلها.
842
01:08:52,713 --> 01:08:53,839
(صوت الإطارات)
843
01:08:57,009 --> 01:08:58,510
هنا! لا تتوقف.
844
01:08:58,677 --> 01:08:59,677
لكن الجنود.
845
01:08:59,762 --> 01:09:01,013
سوف يتحركون.
846
01:09:01,847 --> 01:09:03,015
(تصويب البنادق)
847
01:09:03,640 --> 01:09:04,640
أسفل، كيم!
848
01:09:21,533 --> 01:09:22,951
(إنذار مدوٍ)
849
01:09:23,952 --> 01:09:25,032
رجل على السلطة الفلسطينية: لا أحد يطلق النار.
850
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
إنه انتحاري.
851
01:09:31,001 --> 01:09:32,795
هل أنت بخير؟
852
01:09:32,961 --> 01:09:34,004
نعم.
853
01:09:37,049 --> 01:09:39,343
أبقِ رأسك منخفضًا يا كيمي.
854
01:09:46,827 --> 01:09:47,827
مهلا، براي.
855
01:09:47,851 --> 01:09:51,063
سام، نحن في فناء الولايات المتحدة.
السفارة في اسطنبول...
856
01:09:51,230 --> 01:09:52,606
في سيارة محطمة.
857
01:09:52,917 --> 01:09:53,917
لا تسأل.
858
01:09:53,941 --> 01:09:56,235
هل يمكنك الاتصال بشخص ما للقيام بذلك
متأكد أننا لن نتعرض لإطلاق النار؟
859
01:09:56,401 --> 01:09:57,444
نعم بالطبع.
860
01:09:57,611 --> 01:09:59,071
شكرًا.
861
01:09:59,238 --> 01:10:01,615
إنه بري. انه في
مشكلة في اسطنبول.
862
01:10:03,867 --> 01:10:06,078
أمي لم تهرب، أليس كذلك؟
863
01:10:08,539 --> 01:10:09,540
لا.
864
01:10:09,706 --> 01:10:11,375
(ينتحب) يا إلهي، يا أبي.
865
01:10:11,542 --> 01:10:12,835
قل لي الحقيقة. هل هي...
866
01:10:13,001 --> 01:10:15,629
لا، لا، لا، كيم. لا، ليست كذلك.
867
01:10:16,713 --> 01:10:19,925
لكن لديهم لها.
868
01:10:20,092 --> 01:10:23,303
وسوف يستخدمونها حتى
يحصلون على ما يريدون.
869
01:10:24,388 --> 01:10:25,388
أنا.
870
01:10:27,766 --> 01:10:31,311
ستكون آمنًا هنا في
السفارة حتى أعود.
871
01:10:31,645 --> 01:10:34,064
كيمي، سيكون الأمر على ما يرام.
872
01:10:34,231 --> 01:10:36,358
لا شيء على ما يرام.
873
01:10:36,900 --> 01:10:38,902
كيم، استمع.
874
01:10:40,988 --> 01:10:43,407
يجب أن أجدهم...
875
01:10:43,574 --> 01:10:45,284
وارجع والدتك .
876
01:10:45,450 --> 01:10:47,119
وبعد ذلك لا بد لي من ذلك
تأكد من هؤلاء الناس
877
01:10:47,202 --> 01:10:48,871
لا تزعجنا أبدًا
مرة أخرى في حياتنا.
878
01:10:50,289 --> 01:10:52,583
ما كنت تنوي القيام به؟
879
01:10:56,128 --> 01:10:58,088
ما أفعله أفضل.
880
01:11:05,512 --> 01:11:06,972
(كيم ينتحب)
881
01:11:29,953 --> 01:11:31,496
السيدة ميلز.
882
01:11:33,207 --> 01:11:36,293
ماذا يجب أن أفعل معك يا سيدة؟
المطاحن؟
883
01:11:36,835 --> 01:11:38,629
(الأذان المؤذن للصلاة)
884
01:11:44,343 --> 01:11:45,761
(تشغيل الموسيقى)
885
01:12:35,227 --> 01:12:37,479
ليس لدي أي شيء ضدك.
886
01:12:37,646 --> 01:12:39,898
أنت لم تقتل ابني.
887
01:12:43,694 --> 01:12:46,863
لكن زوجك فعل.
888
01:12:48,657 --> 01:12:51,410
الآن، لقد خانك باختيارك
889
01:12:51,493 --> 01:12:54,496
لإنقاذ ابنتك
بدلا منك.
890
01:12:55,372 --> 01:12:57,916
لقد تركك هنا مثل الكلب.
891
01:12:59,876 --> 01:13:03,463
على الأقل ابنتي
لا يزال على قيد الحياة.
892
01:13:06,425 --> 01:13:07,926
(الأذان المؤذن للصلاة)
893
01:13:19,980 --> 01:13:23,483
سيدة ميلز، أنت
أم جيدة...
894
01:13:24,735 --> 01:13:26,737
وامرأة شجاعة.
895
01:13:28,238 --> 01:13:31,158
لذلك سأفعل
نعيدك إلى المنزل...
896
01:13:31,992 --> 01:13:34,828
قطعة قطعة.
897
01:13:38,915 --> 01:13:40,125
(نفخ بوق السفينة)
898
01:13:41,710 --> 01:13:43,045
(طيور النورس نعيق)
899
01:14:13,992 --> 01:14:15,118
(النقر بالمطرقة)
900
01:14:35,055 --> 01:14:36,556
(زقزقة الطيور)
901
01:15:11,258 --> 01:15:12,551
(عزف اللحن)
902
01:15:38,452 --> 01:15:39,953
(نباح كلب)
903
01:16:12,319 --> 01:16:13,361
(الاختناق)
904
01:16:26,625 --> 01:16:28,001
(يستمر النباح)
905
01:16:35,842 --> 01:16:37,177
(تشغيل الموسيقى)
906
01:16:52,108 --> 01:16:53,276
(نباح)
907
01:16:56,154 --> 01:16:57,364
(أنين الكلب)
908
01:17:04,538 --> 01:17:05,789
(الشخير)
909
01:17:13,213 --> 01:17:14,339
(بندقية الديوك)
910
01:17:17,259 --> 01:17:18,468
(الكلب ينبح بصوت عالٍ)
911
01:17:44,578 --> 01:17:47,497
أوهري، أطلق النار على هذا الكلب.
912
01:17:54,546 --> 01:17:55,672
(إطلاق نار)
913
01:18:06,349 --> 01:18:08,101
اذهب وانظر ماذا حدث.
914
01:18:17,694 --> 01:18:20,030
دعنا نذهب. التحرك من خلال
هنا، إلى الحمام.
915
01:19:02,155 --> 01:19:03,156
(تصويب البنادق)
916
01:19:03,823 --> 01:19:04,991
(طلقات نارية)
917
01:19:31,601 --> 01:19:32,811
ميركو!
918
01:19:33,019 --> 01:19:34,229
ميركو!
919
01:19:37,357 --> 01:19:38,733
يمكنك البقاء هنا.
920
01:19:40,527 --> 01:19:41,695
لينور: لا!
921
01:20:18,231 --> 01:20:19,357
(كلاهما شخير)
922
01:20:21,860 --> 01:20:22,986
لا.
923
01:20:35,415 --> 01:20:36,624
(طلق ناري)
924
01:20:50,430 --> 01:20:51,431
(لينور جراننج)
925
01:20:56,686 --> 01:20:57,896
(إطلاق نار)
926
01:20:59,439 --> 01:21:01,107
رقم بريان!
927
01:21:01,274 --> 01:21:03,109
مراد: هيا!
928
01:21:15,663 --> 01:21:16,823
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)
929
01:21:33,348 --> 01:21:34,808
(رجل يتذمر بالتركية)
930
01:21:39,437 --> 01:21:40,480
تضيع.
931
01:22:01,167 --> 01:22:02,293
(القشط)
932
01:22:30,446 --> 01:22:31,656
ليني.
933
01:22:49,382 --> 01:22:50,466
(الشخير)
934
01:22:56,389 --> 01:22:57,557
(الصراخ)
935
01:23:17,910 --> 01:23:19,037
(الشخير)
936
01:24:10,129 --> 01:24:11,255
(أنين)
937
01:24:12,298 --> 01:24:13,591
(قعقعة السكاكين)
938
01:24:26,521 --> 01:24:27,647
(الصراخ)
939
01:24:41,661 --> 01:24:42,954
(يتنفس بصعوبة)
940
01:25:15,194 --> 01:25:16,571
ليني.
941
01:25:17,530 --> 01:25:19,031
(السعال)
942
01:25:19,115 --> 01:25:20,950
أنا هنا يا عزيزي. أنا هنا.
943
01:25:21,284 --> 01:25:24,370
أنا عائدة، ليني.
أنا عائد.
944
01:25:24,454 --> 01:25:25,454
تمام؟
945
01:25:39,302 --> 01:25:40,678
(رنين الهاتف)
946
01:25:49,854 --> 01:25:51,397
(الرنين يزداد بصوت أعلى)
947
01:26:04,577 --> 01:26:06,704
ماذا تنتظر؟
948
01:26:07,747 --> 01:26:09,582
هل لديك أبناء آخرين؟
949
01:26:10,894 --> 01:26:11,894
اثنين.
950
01:26:11,918 --> 01:26:15,880
وإذا قتلتك، فإنهم
سوف يأتي ويسعى للانتقام.
951
01:26:17,465 --> 01:26:19,634
سوف يفعلون ذلك بالتأكيد.
952
01:26:19,801 --> 01:26:21,594
وسوف أقتلهم أيضًا.
953
01:26:23,387 --> 01:26:25,431
يمكنك تغيير ذلك.
954
01:26:25,598 --> 01:26:28,434
يمكنك العودة إلى المنزل، وتعيش حياتك.
955
01:26:28,768 --> 01:26:31,437
استمتع بأبنائك وأحفادك.
956
01:26:32,980 --> 01:26:34,816
وابني الآخر..
957
01:26:35,942 --> 01:26:37,652
ماركو.
958
01:26:40,988 --> 01:26:43,157
الابن الذي قتلته.
959
01:26:44,200 --> 01:26:47,286
هل من المفترض أن أنساه فحسب؟
960
01:26:47,453 --> 01:26:48,287
لا.
961
01:26:48,454 --> 01:26:50,706
سيكون لديك فقط
للعيش معها،
962
01:26:50,790 --> 01:26:52,959
مثل والدي الجميع
تلك الفتيات المختطفات.
963
01:26:54,460 --> 01:26:56,963
أو يمكنك أن تموت هنا.
964
01:26:57,296 --> 01:26:58,339
ماذا تقول لي؟
965
01:26:58,506 --> 01:27:03,010
ما أقوله هو، إذا
أعطني كلمتك..
966
01:27:04,470 --> 01:27:08,975
سوف أرمي هذا السلاح
وابتعد بكل بساطة.
967
01:27:11,435 --> 01:27:12,645
لماذا؟
968
01:27:13,104 --> 01:27:17,608
لأنني تعبت من كل شيء.
969
01:27:23,990 --> 01:27:25,283
(تنهد)
970
01:27:45,761 --> 01:27:47,013
(نقرات البندقية)
971
01:28:25,843 --> 01:28:27,929
ليني، أنا هنا.
972
01:28:28,971 --> 01:28:31,015
أنا هنا يا عزيزي. أنا هنا.
973
01:28:31,933 --> 01:28:33,351
(السعال) هيا يا عزيزي.
974
01:28:34,894 --> 01:28:36,187
(يلهث)
975
01:28:37,897 --> 01:28:40,358
لا بأس. لا بأس.
976
01:28:41,776 --> 01:28:43,194
لا بأس.
977
01:28:44,236 --> 01:28:45,655
نحن آمنون.
978
01:28:48,032 --> 01:28:49,492
بريان...
979
01:28:50,701 --> 01:28:51,701
كيم.
980
01:28:52,138 --> 01:28:53,138
كيم...
981
01:28:53,162 --> 01:28:54,664
إنها آمنة.
982
01:28:56,624 --> 01:28:57,917
إنها آمنة.
983
01:28:58,000 --> 01:28:59,168
(يبكي)
984
01:29:08,135 --> 01:29:09,971
نحن جميعا آمنون.
985
01:29:35,871 --> 01:29:37,373
تمام.
986
01:29:39,792 --> 01:29:41,502
اصطف عليه.
987
01:29:42,837 --> 01:29:44,630
هذا كل شيء.
988
01:29:46,590 --> 01:29:48,050
الآن، ابدأ بالقطع.
989
01:29:48,217 --> 01:29:51,721
ليس سريعًا جدًا، وليس سريعًا جدًا.
990
01:29:51,887 --> 01:29:55,850
تصويب بها.
تصويب، تصويب.
991
01:29:57,810 --> 01:29:58,894
هذا كل شيء.
992
01:29:59,061 --> 01:30:00,061
توقف، توقف، توقف.
993
01:30:01,397 --> 01:30:02,815
ممتاز.
994
01:30:18,414 --> 01:30:20,499
النتيجة المثالية.
995
01:30:20,958 --> 01:30:22,376
عظيم!
996
01:30:23,753 --> 01:30:24,795
تهانينا.
997
01:30:24,962 --> 01:30:26,380
شكرًا لك.
998
01:30:30,259 --> 01:30:31,886
لقد كنت مثالياً.
999
01:30:32,970 --> 01:30:35,848
(ضحك) لقد كنت أقول ذلك
منذ اليوم الذي ولدت فيه.
1000
01:30:36,015 --> 01:30:38,059
تهانينا.
1001
01:30:38,225 --> 01:30:40,895
إذن، ماذا تريد
القيام به للاحتفال؟
1002
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
أم...
1003
01:30:43,522 --> 01:30:44,522
أعتقد أن لدي فكرة.
1004
01:30:44,607 --> 01:30:45,608
نعم؟
1005
01:30:45,775 --> 01:30:46,984
نعم. سأقود.
1006
01:30:47,151 --> 01:30:48,527
بالطبع. (ضحكة مكتومة)
1007
01:30:50,112 --> 01:30:51,989
(تشغيل الموسيقى البهجة)
1008
01:30:58,662 --> 01:31:01,540
لا تنقر عليه حتى تجربه.
1009
01:31:02,041 --> 01:31:04,168
فقط تعال إلى لوس أنجلوس...
1010
01:31:05,044 --> 01:31:06,879
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)
1011
01:31:10,758 --> 01:31:13,302
هنا تذهب. ثلاثة
حلوى الشوكولاتة المزدوجة.
1012
01:31:15,137 --> 01:31:16,180
شكرًا لك.
1013
01:31:16,263 --> 01:31:17,640
من لديه الفراولة؟
1014
01:31:17,807 --> 01:31:19,433
أنا آسف، ولكن أنا
أمرت للتو ثلاثة.
1015
01:31:19,600 --> 01:31:21,560
في الواقع، قال الأمر أربعة.
1016
01:31:21,977 --> 01:31:23,312
أمرت الرابع.
1017
01:31:23,479 --> 01:31:24,647
لمن؟
1018
01:31:25,356 --> 01:31:26,440
(قرع الجرس)
1019
01:31:26,524 --> 01:31:27,817
أوه جيمي.
1020
01:31:27,983 --> 01:31:28,983
يا.
1021
01:31:30,069 --> 01:31:31,070
أهلاً.
1022
01:31:31,153 --> 01:31:32,279
أهلاً. توقيت مثالي.
1023
01:31:32,446 --> 01:31:33,614
جيمي.
1024
01:31:34,406 --> 01:31:35,908
إنه أمر رائع إذا انضم إلينا، أليس كذلك؟
1025
01:31:36,075 --> 01:31:37,076
بالطبع هو كذلك يا عزيزتي.
1026
01:31:37,535 --> 01:31:38,577
أب؟
1027
01:31:40,621 --> 01:31:42,665
بالطبع هو كذلك يا عزيزتي. تتصرف.
1028
01:31:42,832 --> 01:31:44,125
من الجميل أن نراكم مرة أخرى، يا سيدي.
1029
01:31:45,543 --> 01:31:47,837
(ضحك) يسعدني رؤيتك أيضًا.
اجلس.
1030
01:31:48,629 --> 01:31:49,713
أهلاً.
1031
01:31:49,797 --> 01:31:51,132
لينور: أحضرنا لك فراولة.
1032
01:31:51,298 --> 01:31:52,298
أوه، من فضلك.
1033
01:31:52,383 --> 01:31:53,383
شكرا يا أبي.
1034
01:31:53,467 --> 01:31:56,762
لا تطلق النار على هذا واحد. أنا حقا أحبه.
(الجميع يضحكون)
1035
01:32:15,614 --> 01:32:19,994
أنت تعلم أنني لست واحدًا
لكسر الوعود.
1036
01:32:23,122 --> 01:32:27,293
لا أريد أن أؤذيك
لكني بحاجة للتنفس.
1037
01:32:30,588 --> 01:32:34,884
في نهاية الأمر، كل ما أنت عليه
لا يزال صديقي المفضل.
1038
01:32:38,178 --> 01:32:42,975
<ط> ولكن هناك شيء في الداخل
التي أحتاج إلى إطلاقها.
1039
01:32:45,311 --> 01:32:48,814
<ط> ما هي الطريقة الصحيحة
ما هي الطريقة الخاطئة.
1040
01:32:49,148 --> 01:32:52,860
كيف أقول إنني
بحاجة للمضي قدما.
1041
01:32:53,694 --> 01:33:00,034
أنت تعلم أننا نتجه
طرق منفصلة.
1042
01:33:00,117 --> 01:33:05,205
<ط>ويشعر وكأنني مجرد
قريب جدًا من أن أحبك.
1043
01:33:08,667 --> 01:33:12,630
لا يوجد شيء أنا
أستطيع أن أقول حقا.
1044
01:33:16,008 --> 01:33:19,929
لا أستطيع الكذب بعد الآن
لا أستطيع الاختباء بعد الآن.
1045
01:33:20,012 --> 01:33:22,222
يجب أن أكون صادقًا مع نفسي.
1046
01:33:23,098 --> 01:33:28,187
<ط>ويشعر وكأنني مجرد
قريب جدًا من أن أحبك.
1047
01:33:29,438 --> 01:33:31,523
لذلك سأكون في طريقي.
1048
01:34:02,262 --> 01:34:06,558
لقد أعطيتني المزيد
أنني أستطيع العودة.
1049
01:34:09,645 --> 01:34:14,566
<ط>ومع ذلك، هناك أوه، لذلك
الكثير الذي تستحقه.
1050
01:34:16,735 --> 01:34:20,114
<ط> لا يوجد شيء ل
لا تقل شيئًا لتفعله
1051
01:34:20,447 --> 01:34:24,284
ليس لدي ما أعطيه لك
يجب أن يغادر بدونك.
1052
01:34:25,160 --> 01:34:29,623
أنت تعلم أننا نتجه
طرق منفصلة.
1053
01:34:31,625 --> 01:34:36,755
<ط>ويشعر وكأنني مجرد
قريب جدًا من أن أحبك.
1054
01:34:40,300 --> 01:34:44,304
لا يوجد شيء أنا
أستطيع أن أقول حقا.
1055
01:34:47,558 --> 01:34:51,520
لا أستطيع الكذب بعد الآن
لا أستطيع الاختباء بعد الآن.
1056
01:34:51,603 --> 01:34:53,731
يجب أن أكون صادقًا مع نفسي.
1057
01:34:54,440 --> 01:35:00,112
<ط>ويشعر وكأنني مجرد
قريب جدًا من أن أحبك.
1058
01:35:00,904 --> 01:35:03,115
لذلك سأكون في طريقي.
1059
01:35:08,412 --> 01:35:11,081
لذلك سأكون في طريقي.
1060
01:35:17,296 --> 01:35:22,634
<ط>ويشعر وكأنني مجرد
قريب جدًا من أن أحبك.
1061
01:35:25,971 --> 01:35:29,808
لا يوجد شيء من هذا القبيل
أستطيع أن أقول حقا.
1062
01:35:33,353 --> 01:35:37,232
لا أستطيع الكذب بعد الآن
لا أستطيع الاختباء بعد الآن.
1063
01:35:37,316 --> 01:35:39,526
يجب أن أكون صادقًا مع نفسي.
1064
01:35:40,235 --> 01:35:45,699
<ط>ويشعر وكأنني مجرد
قريب جدًا من أن أحبك.
1065
01:35:46,533 --> 01:35:49,078
لذلك سأكون في طريقي.
1066
01:35:54,166 --> 01:35:56,752
لذلك سأكون في طريقي.
1067
01:36:01,924 --> 01:36:04,176
لذلك سأكون في طريقي